1
00:00:06,270 --> 00:00:08,000
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,070 --> 00:00:11,940
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,010 --> 00:00:13,840
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,910 --> 00:00:16,670
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,370
Estas son sus historias.
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,910
HOMBRE 1: Es increíble. eso
Tiene más de 10.000 canciones.
7
00:00:25,990 --> 00:00:28,620
HOMBRE 2: Amigo, no lo haces
Incluso conozco 10.000 canciones.
8
00:00:28,690 --> 00:00:30,120
y donde te bajas
comprando algo como esto
9
00:00:30,190 --> 00:00:31,490
cuando todavía me debes
¿cien dólares?
10
00:00:31,560 --> 00:00:34,150
HOMBRE 1: (TARTAMUDE)
Conozco 100.000 canciones.
11
00:00:34,230 --> 00:00:36,390
Por eso me llaman
la máquina de discos humana.
12
00:00:36,770 --> 00:00:40,400
Oye, tráeme un panecillo de maíz.
Tengo que golpearme la cabeza.
13
00:00:40,470 --> 00:00:42,940
Sí, sí, sí. negro
café y un panecillo de maíz.
14
00:00:51,010 --> 00:00:53,410
Oye, hermano. Canadiense.
15
00:00:53,780 --> 00:00:56,150
¿Entonces? que es
la diferencia?
16
00:00:56,220 --> 00:00:58,210
Unos 30 centavos
¡El maldito dólar!
17
00:00:58,290 --> 00:01:00,920
Es inútil, ¿entiendes?
¡Es una babosa!
18
00:01:02,290 --> 00:01:04,490
(FUERTE ESTALLIDO)
19
00:01:11,600 --> 00:01:14,300
(TODOS GRITANDO)
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,470
¿Jerry?
21
00:01:19,410 --> 00:01:20,570
¡Alemán!
22
00:01:21,340 --> 00:01:23,570
OFICIAL: Tenemos aproximadamente 20 heridos,
un par de ellos serios.
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,010
ED: Qué suerte
No era hora pico.
24
00:01:25,080 --> 00:01:26,610
hubiera sido peor,
pero la tropa del ferry
25
00:01:26,680 --> 00:01:28,080
sacó un montón de
herido fuera del agua.
26
00:01:28,150 --> 00:01:29,780
Son verdaderos héroes.
Se merecen una medalla.
27
00:01:29,850 --> 00:01:33,380
Una muerta. Hembra, blanca. encontramos
su bolso en la cubierta superior trasera.
28
00:01:33,460 --> 00:01:34,450
¿IDENTIFICACIÓN?
29
00:01:34,520 --> 00:01:38,650
Sí. La licencia de conducir dice su nombre.
Donna McClean, 34 años. Dirección de Brooklyn.
30
00:01:38,730 --> 00:01:41,160
Gracias. Hola, Brody,
¿Qué tienes?
31
00:01:41,630 --> 00:01:44,190
La espuma alrededor de su boca
indicaría que se ahogó.
32
00:01:44,300 --> 00:01:47,170
Parece que se golpeó la cabeza con el
lado del barco cuando cayó.
33
00:01:47,240 --> 00:01:51,000
Golpe bastante desagradable. no sería
Me sorprendería que se fracturara el cráneo.
34
00:01:51,070 --> 00:01:52,060
Está bien.
35
00:01:52,770 --> 00:01:53,800
Oye, ¿algo?
36
00:01:53,880 --> 00:01:56,400
No, todos dicen el barco.
Debería haber parado, pero no lo hizo.
37
00:01:56,480 --> 00:01:57,950
Golpeó el muelle
pétalo a la medalla.
38
00:01:58,010 --> 00:01:59,170
¿Alguien
¿la ves entrar?
39
00:01:59,310 --> 00:02:00,410
No, nadie
mencionado algo.
40
00:02:00,480 --> 00:02:02,180
Carlsen. PUNTO.
41
00:02:02,250 --> 00:02:05,050
Tengo curiosidad. ¿Qué es el homicidio?
haciendo en la escena de un accidente?
42
00:02:05,120 --> 00:02:07,050
Dos palabras, "cadáver".
Responsabilidad penal.
43
00:02:07,120 --> 00:02:08,610
Bueno, eso todavía no lo sabemos.
Bueno, lo hacemos
44
00:02:08,690 --> 00:02:10,720
hasta que demostremos
de lo contrario, ¿vale?
45
00:02:10,790 --> 00:02:13,280
¿Detective? encontré
esto en la Pilothouse.
46
00:02:15,100 --> 00:02:16,790
Ginebra. ¿Ves lo que quiero decir?
47
00:02:16,870 --> 00:02:19,230
Bueno. vamos a hablar
al Capitán Tanqueray.
48
00:02:19,300 --> 00:02:21,500
El piloto que trajimos aquí.
Tú lideras el camino.
49
00:02:26,680 --> 00:02:28,640
Él simplemente estuvo aquí.
Estaba tomando café.
50
00:02:28,710 --> 00:02:30,440
lo dejaste
¿por sí mismo?
51
00:02:30,510 --> 00:02:32,780
Lo siento. Yo, um... voy a
conseguirle su nombre y dirección.
52
00:02:32,850 --> 00:02:34,210
ED: Haz eso, hombre.
53
00:02:34,280 --> 00:02:36,770
Oye, ¿puedes hacer que CSU haga polvo?
y vale estas tazas?
54
00:02:38,190 --> 00:02:40,450
Eso es muchísimo café.
para un chico, ¿no?
55
00:02:40,520 --> 00:02:42,390
No si lo estás intentando
para recuperar la sobriedad.
56
00:02:47,730 --> 00:02:49,090
(La sirena suena)
57
00:02:49,230 --> 00:02:50,820
ED: ¡Maldita sea! que son
¿Qué hacen los federales aquí?
58
00:02:50,900 --> 00:02:53,530
FONTANA: Ley Marítima Federal.
Matas a alguien en aguas estadounidenses.
59
00:02:53,600 --> 00:02:55,830
por negligencia
o mala conducta.
60
00:02:57,640 --> 00:02:58,770
¿Policía de Nueva York?
61
00:02:58,840 --> 00:03:00,670
Homicidio.
Detective Verde.
62
00:03:01,510 --> 00:03:02,640
Fontana.
63
00:03:02,710 --> 00:03:04,010
Agente especial Diamante.
64
00:03:04,350 --> 00:03:05,610
El MIA del piloto.
65
00:03:05,710 --> 00:03:07,050
Pero entonces, supongo que
Los chicos lo saben.
66
00:03:07,580 --> 00:03:09,070
Lo siento chicos
éste es nuestro.
67
00:03:09,150 --> 00:03:10,450
Bueno, si tu
Necesito cualquier cosa.
68
00:03:11,190 --> 00:03:13,450
(RISAS) Se lo agradezco.
Tómalo con calma.
69
00:03:15,060 --> 00:03:16,320
Rígido.
70
00:03:16,390 --> 00:03:18,090
Sí, cuando tú
caminar sobre el agua.
71
00:03:19,160 --> 00:03:21,130
Vamos, quiero
mostrarte algo.
72
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
¿Ves estas cosas?
73
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
esto es cobre
pintura a base.
74
00:03:29,940 --> 00:03:31,270
creo que usan
eso en barcos
75
00:03:31,340 --> 00:03:33,470
y barcos y cascos.
Cosas así.
76
00:03:33,540 --> 00:03:36,240
¿Qué estás diciendo? que los federales son
¿Está buscando el tipo de vehículo equivocado?
77
00:03:36,310 --> 00:03:37,610
Tal vez el chico
consiguió un barco.
78
00:03:37,680 --> 00:03:39,410
Bueno, ¿no estaría el barco?
registrado con su coche?
79
00:03:39,480 --> 00:03:41,380
A ver si esta registrado
a nombre de su esposa.
80
00:03:42,580 --> 00:03:44,310
Dijiste que lo ayudaríamos.
Ajá.
81
00:03:48,920 --> 00:03:50,290
no hay
signos de vida.
82
00:03:50,360 --> 00:03:52,690
Oye, si vemos algo, damos un paso.
Fuera, obtendremos una orden judicial, ¿de acuerdo?
83
00:03:52,760 --> 00:03:54,020
Ah, sí, claro.
84
00:03:57,970 --> 00:04:00,200
¿Señor Williams? ¿Hay alguien en casa?
85
00:04:02,040 --> 00:04:03,160
Es la policía.
86
00:04:04,410 --> 00:04:08,210
¿Capitán? Policía de Nueva York. necesitamos
para hablar con usted, señor.
87
00:04:15,350 --> 00:04:17,150
¡Oh, Dios mío, Louise!
88
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
(SIRENA LLORANDO)
89
00:05:08,670 --> 00:05:10,470
¿Lo logrará?
ED: Ajá.
90
00:05:10,540 --> 00:05:12,130
Por suerte llegamos aquí a tiempo.
91
00:05:13,340 --> 00:05:14,830
Gracias.
De nada.
92
00:05:17,350 --> 00:05:18,440
¿Qué diablos?
es esto?
93
00:05:18,510 --> 00:05:20,740
voy a decirte lo que
Lo es, Agente Diamond.
94
00:05:20,820 --> 00:05:24,750
Es mi seda italiana hecha a medida.
camisa con su sangre manchada.
95
00:05:24,820 --> 00:05:26,450
una pequeña cosa que nosotros
Me gusta llamar evidencia.
96
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
Lo tomas y corres
una prueba de toxicología.
97
00:05:28,760 --> 00:05:30,660
Y por cierto,
Estoy facturando al FBI.
98
00:05:30,860 --> 00:05:32,050
Ahora, discúlpeme.
99
00:05:33,400 --> 00:05:34,590
(RISAS)
100
00:05:36,130 --> 00:05:39,730
$300 seda italiana. lo tengo
la última vez que estuve en Roma,
101
00:05:39,800 --> 00:05:42,930
en este pequeño gran negozio
justo al lado de la Piazza Navona.
102
00:05:43,910 --> 00:05:45,570
Ah, bueno. fácil ven,
fácil ir.
103
00:05:45,640 --> 00:05:47,440
Escucha, acabo de escuchar
del Fiscal de los Estados Unidos.
104
00:05:47,510 --> 00:05:49,440
Están ejecutando su
alcohol en sangre ahora.
105
00:05:49,510 --> 00:05:50,980
Garantizado que tenía tres años.
sábanas al viento.
106
00:05:51,050 --> 00:05:52,410
De todos modos, él es
El problema de los federales ahora.
107
00:05:52,480 --> 00:05:55,510
Sí, pero un par de
Los heridos fueron trabajadores de la ciudad.
108
00:05:55,580 --> 00:05:58,850
entonces el fiscal de distrito de Manhattan esta planeando
presentar sus propios cargos.
109
00:05:58,920 --> 00:06:00,410
Entonces, ¿qué eres?
diciendo, teniente?
110
00:06:00,490 --> 00:06:03,510
voy a necesitar que
volver a entrevistar a esos testigos.
111
00:06:04,260 --> 00:06:05,820
tengo una camisa limpia
en mi casillero.
112
00:06:07,860 --> 00:06:09,020
¿Camisas de 300 dólares?
113
00:06:09,630 --> 00:06:11,690
(RISAS) Deberías
¡mira su paseo!
114
00:06:15,340 --> 00:06:16,960
yo estaba trabajando
cubierta de proa.
115
00:06:17,040 --> 00:06:19,740
escuché un grito,
y luego un chapuzón,
116
00:06:19,810 --> 00:06:21,280
y luego el ferry
golpear el muelle.
117
00:06:21,340 --> 00:06:23,810
Esperar. Pásame eso de nuevo. tu
Escuché algo antes del accidente.
118
00:06:24,110 --> 00:06:26,740
Sí. fui al
barandilla lateral de estribor.
119
00:06:26,820 --> 00:06:28,650
Creí haber visto
alguien en el agua,
120
00:06:28,720 --> 00:06:30,690
pero luego el barco chocó
y me derribó.
121
00:06:30,850 --> 00:06:33,180
Estás seguro de que ese es el
¿Cómo sucedió? Sí.
122
00:06:33,260 --> 00:06:36,050
Grita, salpica, alguien
en el agua, choque.
123
00:06:36,120 --> 00:06:37,110
Positivo.
124
00:06:37,690 --> 00:06:39,390
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Disculpe.
125
00:06:39,460 --> 00:06:43,190
¿Hola? Ajá.
Bueno. Gracias.
126
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
Los resultados del laboratorio están disponibles.
El piloto no estaba ebrio.
127
00:06:48,040 --> 00:06:49,900
Bueno, ¿cuyo frasco de
Ginebra encontramos entonces?
128
00:06:49,970 --> 00:06:52,500
¿Quién sabe? Podría haber
sido del turno de noche.
129
00:06:53,480 --> 00:06:54,700
no significa
está libre de culpa.
130
00:06:54,780 --> 00:06:56,640
el aun estaba dormido
detrás del volante.
131
00:06:56,710 --> 00:07:00,170
El marinero dice que escuchó un grito
y un chapuzón antes del choque.
132
00:07:00,250 --> 00:07:02,270
Donna McClean, ¿la DOA? Tal vez.
133
00:07:02,350 --> 00:07:04,320
El marinero cree haber visto
alguien en el agua,
134
00:07:04,390 --> 00:07:05,440
pero el no lo es
seguro quien.
135
00:07:05,520 --> 00:07:07,110
¿Por qué no podría
¿Ha sido suicidio?
136
00:07:07,220 --> 00:07:08,850
Bueno, podría haber sido,
pero ¿por qué esperarías?
137
00:07:08,920 --> 00:07:10,890
hasta que estés casi atracado
¿Hacer un clavado en el cisne?
138
00:07:10,960 --> 00:07:12,590
¿Por qué no intentarlo?
el medio del puerto
139
00:07:12,660 --> 00:07:14,130
donde nadie
¿Podría pescarte?
140
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
Además de la lesión en la cabeza.
Es más como si se hubiera caído.
141
00:07:15,930 --> 00:07:17,660
Si hubiera saltado, probablemente
habría despejado el barco.
142
00:07:17,730 --> 00:07:19,460
Si ella se cayera,
eso es un accidente.
143
00:07:19,530 --> 00:07:20,660
No si ella tuviera ayuda.
144
00:07:20,740 --> 00:07:23,570
Entonces ella es nuestra DOA,
no los federales.
145
00:07:25,210 --> 00:07:26,670
RODGERS: rayita
fractura de cráneo.
146
00:07:27,440 --> 00:07:29,430
Rastros de pintura encontrados.
en la herida de la cabeza
147
00:07:29,510 --> 00:07:31,500
combinar pintura de
la barandilla inferior.
148
00:07:31,580 --> 00:07:32,810
ED: Había sangre
en la barandilla también.
149
00:07:32,880 --> 00:07:34,510
Sí. laboratorio de ADN
ejecutándolo ahora.
150
00:07:34,580 --> 00:07:36,210
Te apuesto un
dólar es de ella.
151
00:07:36,580 --> 00:07:37,750
¿La caída?
matarla?
152
00:07:37,820 --> 00:07:40,750
Bueno, no le hice nada.
bueno, pero no directamente, no.
153
00:07:41,260 --> 00:07:42,550
Podría haber tocado
ella fuera de combate,
154
00:07:42,620 --> 00:07:44,960
pero estaba viva cuando cayó al agua.
Ella se ahogó.
155
00:07:45,060 --> 00:07:46,960
¿Alguna herida defensiva?
¿Ella luchó?
156
00:07:47,030 --> 00:07:48,020
No.
157
00:07:49,930 --> 00:07:53,160
Pero mira
estos moretones.
158
00:07:54,600 --> 00:07:57,370
Mmm. Sólo sobre el
altura del riel superior.
159
00:07:58,240 --> 00:07:59,970
Justo donde estarían si
alguien la empujó lo suficientemente fuerte
160
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
ponerla
en la bebida.
161
00:08:05,410 --> 00:08:06,810
McCLEAN: ¿Alguna idea?
¿Qué pasó todavía?
162
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
La investigación es
va a tomar un tiempo.
163
00:08:09,350 --> 00:08:10,750
Hasta ahora no lo son
descartando cualquier cosa.
164
00:08:11,450 --> 00:08:13,820
¿Qué estaba haciendo tu esposa?
¿En ese ferry de todos modos?
165
00:08:13,890 --> 00:08:15,790
Ella tenía una cita para conseguir
Su cabello se peinó en Midtown.
166
00:08:17,330 --> 00:08:18,590
Sr. McClean.
167
00:08:20,300 --> 00:08:22,230
era tu esposa
¿Deprimido en absoluto?
168
00:08:22,960 --> 00:08:26,870
¿De qué estás hablando? eres tu
diciendo que saltó? Esto fue un accidente.
169
00:08:27,340 --> 00:08:28,890
Tenemos un testigo que
puede haber visto a donna
170
00:08:28,970 --> 00:08:30,770
en el agua antes
el ferry se estrelló.
171
00:08:30,840 --> 00:08:34,140
De ninguna manera. Estábamos muy felices.
Tenemos una gran familia.
172
00:08:35,210 --> 00:08:36,580
ella nunca se iría
nosotros a propósito.
173
00:08:38,110 --> 00:08:39,340
¿Eres bombero?
174
00:08:41,220 --> 00:08:42,210
Jubilado.
175
00:08:43,280 --> 00:08:44,450
¿Estabas allí?
¿Zona Cero?
176
00:08:46,020 --> 00:08:48,010
Sí. Todos lo estábamos.
177
00:08:49,520 --> 00:08:50,790
NIÑA: ¿Ed?
178
00:08:51,290 --> 00:08:52,690
Sarah está llorando de nuevo.
179
00:08:54,330 --> 00:08:55,760
Mira, te lo agradezco
tu preocupación,
180
00:08:55,830 --> 00:08:57,590
pero esto fue un accidente.
181
00:08:58,100 --> 00:09:01,400
Así que averigüen quién fue el responsable.
y clávalos a la pared, ¿vale?
182
00:09:05,170 --> 00:09:08,010
Cuando eras niño, ¿alguna vez
¿Llamas a tu viejo por su nombre?
183
00:09:08,080 --> 00:09:11,770
(SE BUSCA) No, a menos que quisiera oler.
el Aqua Velva en el dorso de su mano.
184
00:09:13,750 --> 00:09:15,880
Bueno. Lo tengo. Gracias.
185
00:09:16,350 --> 00:09:18,180
Donna McClean legalmente
cambió su nombre
186
00:09:18,250 --> 00:09:20,520
hace unos dos años cuando
se casó con Ed McClean.
187
00:09:20,590 --> 00:09:22,750
Antes de eso ella
era doña mahar,
188
00:09:22,820 --> 00:09:25,320
casada con un tal Joe Mahar,
también bombero.
189
00:09:25,390 --> 00:09:26,790
entonces vamos a hablar
a Joe Mahar.
190
00:09:26,860 --> 00:09:28,630
Uh-uh.
Murió el 11 de septiembre.
191
00:09:28,700 --> 00:09:31,260
Estaba en el mismo motor.
empresa como Ed McClean.
192
00:09:34,600 --> 00:09:36,230
joe y ed
eran inseparables.
193
00:09:36,300 --> 00:09:38,170
Frick y el maldito Frack
los llamamos.
194
00:09:38,240 --> 00:09:40,040
Es por eso que asignaron a Ed.
Donna después de la muerte de Joe.
195
00:09:40,110 --> 00:09:41,130
¿Asignado?
196
00:09:41,240 --> 00:09:43,510
Cuando uno de los nuestros muere,
cuidamos de la viuda.
197
00:09:43,580 --> 00:09:45,340
Ayúdalos con
comestibles, facturas.
198
00:09:46,280 --> 00:09:49,270
Creo que Ed hizo más que
Desempaque algunas bolsas de D'Agostino.
199
00:09:49,350 --> 00:09:51,550
Oye, escucha.
Suceden cosas.
200
00:09:51,620 --> 00:09:53,350
Sabes lo emotivo
lo fue. Las consecuencias.
201
00:09:53,420 --> 00:09:54,790
todos perdimos
cercano y querido.
202
00:09:54,860 --> 00:09:57,550
Sí, entonces estoy diciendo
se consolaron mutuamente.
203
00:09:57,630 --> 00:10:00,060
Inmediatamente después de los ataques, Ed
Pasé mucho tiempo con Donna.
204
00:10:00,160 --> 00:10:02,190
Está bien. una cosa
condujo a otro.
205
00:10:03,130 --> 00:10:05,330
Bueno, ¿qué pasa con Ed?
¿Estaba casado?
206
00:10:05,400 --> 00:10:07,770
Colette. Novios de secundaria.
Ese tipo de cosas.
207
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
ED: ¿Tienen hijos? Niños de diez años.
Chicos gemelos.
208
00:10:10,310 --> 00:10:11,500
Es un buen padre, Ed.
209
00:10:11,970 --> 00:10:14,940
¿En realidad? Y dejó a su madre
¿Para la viuda de su mejor amigo?
210
00:10:16,710 --> 00:10:19,650
¿Qué tipo de acuerdo hizo Donna?
recibir por la muerte de su marido?
211
00:10:19,710 --> 00:10:21,770
Esos asentamientos del 11 de septiembre
corrió por millones.
212
00:10:21,850 --> 00:10:24,050
Ed no estaba detrás de su dinero.
213
00:10:24,120 --> 00:10:26,850
Se enamoró de Donna. el
No fue su intención, simplemente lo hizo.
214
00:10:30,790 --> 00:10:32,160
(SONANDO EL TIMBRE)
215
00:10:32,930 --> 00:10:34,190
MUJER: Estás mirando
¿Para Collette?
216
00:10:35,400 --> 00:10:38,890
Sí. Policía de Nueva York. ¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarla?
217
00:10:39,370 --> 00:10:40,490
Ella está en el trabajo.
218
00:10:40,970 --> 00:10:42,270
FONTANA: ¿Qué tan bien estás?
¿Conoces a los McClean?
219
00:10:42,970 --> 00:10:44,700
Sí, su nombre
Connolly ahora.
220
00:10:44,770 --> 00:10:47,210
Es su apellido de soltera. ella fue
Volver a ello después del divorcio.
221
00:10:48,410 --> 00:10:49,740
Entonces, ¿conoces a Ed y
¿Collette bastante bien?
222
00:10:50,110 --> 00:10:51,370
Seguro. Para siempre.
223
00:10:52,150 --> 00:10:53,840
Este es un muy
comunidad muy unida.
224
00:10:54,380 --> 00:10:55,370
Era.
225
00:10:56,380 --> 00:10:58,580
Entra un momento. tengo
para vigilar a mi marido.
226
00:11:02,020 --> 00:11:05,390
Ya sabes, la gente tiene que esperar un poco.
más largas colas en los aeropuertos,
227
00:11:05,460 --> 00:11:07,860
diciendo 11 de septiembre
cambió todo.
228
00:11:09,100 --> 00:11:10,500
No tienen idea.
229
00:11:10,570 --> 00:11:13,190
¿Este barrio? Usamos
para hacer todo juntos.
230
00:11:13,270 --> 00:11:15,930
Quiero decir, todos trabajaron para
el departamento de bomberos, policía.
231
00:11:16,840 --> 00:11:18,100
Ahora somos extraños.
232
00:11:19,240 --> 00:11:22,040
Divorcio, nuevo matrimonio...
233
00:11:22,780 --> 00:11:25,750
Nunca será como
lo fue, eso es seguro.
234
00:11:27,350 --> 00:11:30,010
9111 va a matar a Russ
Tan seguro como que mató a Joe
235
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
y los otros hombres que
estaban allí ese día.
236
00:11:32,150 --> 00:11:34,990
¿Cómo es eso? Russ estaba en
Zona Cero durante semanas.
237
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
Leucemia. De mercurio.
238
00:11:40,160 --> 00:11:42,530
Millones de arrestados
bombillas fluorescentes
239
00:11:43,300 --> 00:11:44,530
de las Torres.
240
00:11:46,330 --> 00:11:48,860
Donna lleva un Chanel
Vístete para el memorial de Joe,
241
00:11:48,940 --> 00:11:52,530
y los chicos que encontraron su cuerpo
ni siquiera pueden pagar sus facturas médicas.
242
00:11:53,640 --> 00:11:55,170
¿alguna vez
¿Pedirle ayuda a Donna?
243
00:11:56,140 --> 00:11:57,870
No, no veo
Donna nunca más.
244
00:11:59,010 --> 00:12:00,670
no soy parte
de su nueva vida.
245
00:12:01,320 --> 00:12:03,110
Te refieres a su nueva vida
¿Con Ed McClean?
246
00:12:03,180 --> 00:12:05,350
Su nueva vida con
el Club de las Esposas Muertas.
247
00:12:06,450 --> 00:12:09,150
Como se llaman a sí mismos,
Viudas del 11 de septiembre.
248
00:12:10,490 --> 00:12:12,550
Limpiaron después
sus maridos murieron.
249
00:12:12,930 --> 00:12:14,360
Por lo que escuché,
era mucho dinero.
250
00:12:14,430 --> 00:12:18,390
No, no es sólo el dinero.
Así es como actúan con eso.
251
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
Desfilando por la ciudad
como su maldito Mardi Gras,
252
00:12:21,870 --> 00:12:23,700
mientras el resto de nosotros
simplemente arreglárselas.
253
00:12:24,810 --> 00:12:26,070
Como el de collette
¿sobreviviendo?
254
00:12:26,610 --> 00:12:28,510
ese bastardo se fue
ella alta y seca.
255
00:12:28,880 --> 00:12:31,070
¿Por qué crees que ella
¿Tuviste que volver a trabajar?
256
00:12:31,850 --> 00:12:33,540
COLLETTE: Yo estaba
bastante enojado al principio,
257
00:12:33,620 --> 00:12:35,170
pero tienes que seguir adelante.
258
00:12:35,250 --> 00:12:37,280
la ira no sirve
alguien bueno,
259
00:12:37,350 --> 00:12:38,840
especialmente no
los niños.
260
00:12:40,020 --> 00:12:42,290
Ed y yo tenemos que hacer lo que es
bien por el bien de los chicos,
261
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
Intenta actuar civilizadamente.
262
00:12:44,190 --> 00:12:46,160
solo lo siento
para las chicas de Donna.
263
00:12:46,630 --> 00:12:50,330
Sabe, señora Connolly, comprobamos
en las finanzas de su exmarido,
264
00:12:50,400 --> 00:12:53,630
y todo el acuerdo 9111
El dinero está a nombre de Donna.
265
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
También obtuvo beneficios por fallecimiento de la
ciudad y del seguro de vida de Joe,
266
00:12:57,740 --> 00:12:59,570
sin mencionar
más de $2 millones
267
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
de las Víctimas Federales
Fondo de Compensación.
268
00:13:02,140 --> 00:13:04,480
Sí, bueno, se lo merecía.
Ella perdió a su marido.
269
00:13:04,750 --> 00:13:06,110
Tú también.
270
00:13:07,820 --> 00:13:10,910
Tu exmarido oficialmente
jubilado con pensión de invalidez.
271
00:13:11,420 --> 00:13:13,440
Sí. Después del 9111, él
no podía volver a trabajar.
272
00:13:13,520 --> 00:13:14,750
Pero tenías que hacerlo.
273
00:13:14,820 --> 00:13:17,150
Él te paga mínimo
manutención de los hijos y pensión alimenticia.
274
00:13:17,330 --> 00:13:18,380
si,
¿Qué puedes hacer?
275
00:13:18,460 --> 00:13:19,980
Quiero decir, estas son cosas
el tribunal decide.
276
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
Eres muy comprensivo,
Sra. Connolly.
277
00:13:23,160 --> 00:13:24,830
Bueno, como dije,
es para los niños.
278
00:13:24,900 --> 00:13:26,700
Y para decirte la verdad,
No me importa trabajar.
279
00:13:26,770 --> 00:13:28,290
me saca
de la casa.
280
00:13:30,100 --> 00:13:32,040
¿Cómo te rompiste el brazo?
Mi muñeca.
281
00:13:32,840 --> 00:13:34,740
Me caí. Mi culpa.
282
00:13:34,810 --> 00:13:38,040
Estaba subiendo corriendo las escaleras del metro
Llegué tarde al trabajo y tropecé.
283
00:13:38,110 --> 00:13:40,080
saqué mi brazo
para prepararme, y...
284
00:13:40,150 --> 00:13:41,510
¿Cuándo fue eso?
285
00:13:42,280 --> 00:13:44,410
Anteayer,
de hecho.
286
00:13:45,220 --> 00:13:46,810
el mismo dia
¿Que Donna murió?
287
00:13:46,950 --> 00:13:48,320
Esa mañana, sí.
288
00:13:49,290 --> 00:13:50,550
Fue un mal día.
289
00:13:54,830 --> 00:13:56,390
Gracias. Hablaremos de nuevo.
290
00:13:58,630 --> 00:14:00,930
Se rompió la muñeca el
el mismo día del accidente.
291
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Ahora, hay un
coincidencia para ti.
292
00:14:02,500 --> 00:14:04,600
Sí, efectivamente.
Te digo una cosa.
293
00:14:04,670 --> 00:14:08,730
Nunca escuché a una mujer hablar tan bien.
sobre un hombre que la hizo tan mal.
294
00:14:11,980 --> 00:14:15,240
Positivamente, la difunta Sra. McClean's
sangre en la barandilla inferior.
295
00:14:15,320 --> 00:14:17,550
¿CSU encontró algo?
en el piso superior?
296
00:14:17,620 --> 00:14:19,810
huellas dactilares y
dos huellas de palmas sudorosas
297
00:14:19,890 --> 00:14:22,150
de dos
diferentes individuos,
298
00:14:22,220 --> 00:14:25,220
ambas manos izquierdas, justo al lado de
entre sí en la barandilla superior.
299
00:14:25,290 --> 00:14:27,190
CSU levantado
uno parcial,
300
00:14:27,260 --> 00:14:28,850
Latente lo coincidió
a la señora McClean.
301
00:14:29,000 --> 00:14:30,430
¿Qué pasa con el otro?
Sin valor.
302
00:14:30,500 --> 00:14:33,700
Pero recuperaron algo de ADN.
No en el de la señora McClean.
303
00:14:33,770 --> 00:14:36,170
Puedes obtener ADN de
¿Una huella de palma sudorosa?
304
00:14:36,800 --> 00:14:38,830
(RISAS) Copia baja
análisis de números.
305
00:14:38,910 --> 00:14:40,670
Identificas a cualquier sospechoso,
consígueme su ADN,
306
00:14:40,740 --> 00:14:42,940
puedo hacer una comparación
para ver si coinciden.
307
00:14:44,980 --> 00:14:46,970
Ed McClean's
llegando hoy.
308
00:14:47,120 --> 00:14:48,780
La gente culpable no
normalmente conducen solos
309
00:14:48,850 --> 00:14:50,440
a la oficina del forense
renunciar al ADN.
310
00:14:50,520 --> 00:14:51,710
que deja
su ex esposa.
311
00:14:51,790 --> 00:14:53,480
ella no va a regresar
nuestras llamadas.
312
00:14:55,390 --> 00:14:57,830
Es un buen viaje.
Sí, está bien.
313
00:14:57,890 --> 00:15:00,880
Así que revisé el metro
veces con Transit.
314
00:15:01,330 --> 00:15:05,890
Hay trenes que llegan
esa estación a las 10:45 y 11:12.
315
00:15:05,970 --> 00:15:09,430
Según Saint Ann's, ella
Firmó en urgencias a las 11:15.
316
00:15:09,500 --> 00:15:11,910
Entonces ella cayó
se rompió la muñeca,
317
00:15:11,970 --> 00:15:14,770
y esperó media hora
para recibir tratamiento médico...
318
00:15:14,840 --> 00:15:18,070
O corrió ocho cuadras en tres
minutos con una muñeca fracturada.
319
00:15:18,810 --> 00:15:20,940
ella no parecía
Marion Jones para mí.
320
00:15:21,020 --> 00:15:23,450
Por otra parte, el
El ferry se estrelló a las 10:00.
321
00:15:23,720 --> 00:15:26,210
Ella tuvo mucho tiempo para
Ve al centro de la ciudad a Saint Ann's.
322
00:15:30,430 --> 00:15:33,330
Sólo porque no puedo recordar exactamente
cuando me caí, eso no significa...
323
00:15:33,390 --> 00:15:35,890
¡Ay, no, no! no lo somos
acusándote de cualquier cosa.
324
00:15:35,960 --> 00:15:37,930
Es solo que nosotros
tengo que aclarar
325
00:15:38,000 --> 00:15:40,990
estas pequeñas discrepancias en
el cronograma de nuestro informe.
326
00:15:41,840 --> 00:15:44,070
Es nuestro jefe. ella es una
riguroso como ese.
327
00:15:45,740 --> 00:15:47,140
¿Sabes? Tienes razón.
328
00:15:48,110 --> 00:15:49,770
no fui derecho
al hospital.
329
00:15:50,410 --> 00:15:52,850
Esperé a ver si le ponía un poco de hielo.
en él, se sentiría mejor.
330
00:15:52,910 --> 00:15:57,750
Y no fue así, así que fue entonces cuando
Decidí que necesitaba ir a urgencias.
331
00:15:58,520 --> 00:16:02,290
Ajá. ¿Sra. Connolly? ¿Podría yo
¿Te molesta por una taza de café?
332
00:16:02,360 --> 00:16:03,790
estoy arrastrando,
andifldonW se sobresalta,
333
00:16:03,860 --> 00:16:05,190
nunca voy a
pasar el día.
334
00:16:05,260 --> 00:16:07,730
Seguro. Acabo de hacer una olla.
¿Cómo lo tomas?
335
00:16:08,860 --> 00:16:11,200
Negro. Camioneta
de azúcar. Gracias.
336
00:16:14,300 --> 00:16:15,460
¿Lo usas alguna vez?
337
00:16:16,770 --> 00:16:19,470
¿Qué? ¿El ferry? Deseo.
338
00:16:20,170 --> 00:16:21,400
FONTANA: Deberías.
339
00:16:21,840 --> 00:16:23,210
Nunca tengo tiempo.
340
00:16:23,950 --> 00:16:25,740
Bueno, ¿no usaste
¿El otro día?
341
00:16:29,380 --> 00:16:31,220
Tomé el metro.
Te dije.
342
00:16:32,520 --> 00:16:34,110
Bien. Tu muñeca.
Mmm-hmm.
343
00:16:35,020 --> 00:16:37,820
Gracias. deberías
Pague esta multa de estacionamiento.
344
00:16:38,190 --> 00:16:40,350
si, soy un poco
atrasado en las facturas.
345
00:16:41,130 --> 00:16:43,320
Gemelos, ¿eh?
Mmm-hmm.
346
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Yo también tengo dos hijos.
Eric y Tyler.
347
00:16:46,530 --> 00:16:48,560
¿Oh sí? ¿Cuántos años?
Doce y 14.
348
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
(RISAS) Adolescentes. Guau.
349
00:16:51,170 --> 00:16:52,160
Es duro.
350
00:16:54,040 --> 00:16:57,070
Ya sabes, si mi esposa
nos dejó a mí y a mis hijos
351
00:16:57,140 --> 00:17:00,010
y viví como la realeza
mientras luchamos,
352
00:17:00,820 --> 00:17:02,340
Estaría loco.
353
00:17:03,990 --> 00:17:05,510
Sí, bueno, ese eres tú.
Yo no.
354
00:17:07,120 --> 00:17:11,290
Todo lo que digo es que puedo entender
si hiciste algo al respecto.
355
00:17:14,660 --> 00:17:16,100
No hice nada.
356
00:17:17,270 --> 00:17:19,060
Entonces no te importaría
dándonos tu ADN?
357
00:17:21,040 --> 00:17:23,060
es la manera más fácil
para dejar esto atrás.
358
00:17:27,880 --> 00:17:29,780
Sólo comprobaré
primero con mi abogado.
359
00:17:32,410 --> 00:17:34,510
Ya sabes, la mayoría de los tipos mienten.
sobre no estar casado.
360
00:17:34,580 --> 00:17:35,810
Uh, pensé
Yo lo intentaría.
361
00:17:35,880 --> 00:17:37,510
¿Alguna vez has estado casado?
No. Nunca. ¿Tú?
362
00:17:37,590 --> 00:17:39,520
Demonios, no. Demasiado joven.
Demasiado viejo.
363
00:17:39,590 --> 00:17:41,080
ahora vamos a hablar
a ese médico de urgencias
364
00:17:41,160 --> 00:17:43,390
y descubre como ella
Realmente se rompió la muñeca.
365
00:17:44,230 --> 00:17:47,130
Por supuesto que no puedo discutir un
el historial médico del paciente con usted.
366
00:17:47,190 --> 00:17:49,990
Bueno. digamos que nosotros
habló de forma hipotética.
367
00:17:50,060 --> 00:17:52,230
¿Hipotéticos? Oh sí.
Nos encantan las hipótesis.
368
00:17:52,300 --> 00:17:53,630
Está bien, dispara.
369
00:17:53,700 --> 00:17:55,330
Bien, digamos,
hipotéticamente,
370
00:17:55,400 --> 00:17:57,870
que alguien esta corriendo
algunos pasos concretos...
371
00:17:57,940 --> 00:17:59,000
Como un metro.
Bien.
372
00:17:59,070 --> 00:18:00,600
Y tropiezan y
caen hacia adelante.
373
00:18:00,680 --> 00:18:02,070
Cuando alguien pone su
brazo extendido delante de ellos
374
00:18:02,140 --> 00:18:03,610
para frenar su caída,
el tipo de fractura
375
00:18:03,680 --> 00:18:06,650
ese resultado es siempre el
Igual, una fractura de Colles.
376
00:18:06,710 --> 00:18:09,210
Bien, entonces si alguien
tiene una fractura de Colles,
377
00:18:09,280 --> 00:18:13,480
su historia de tropezones y caídas
¿Adelante sería consistente?
378
00:18:14,990 --> 00:18:17,320
Bueno, digamos que una persona tiene un
diferente tipo de fractura.
379
00:18:17,390 --> 00:18:18,650
Una fractura de Smith.
380
00:18:19,060 --> 00:18:21,290
Habría una discrepancia
en lo que te estan diciendo?
381
00:18:21,500 --> 00:18:25,330
La fractura de Smith resulta de una
brazo extendido para evitar una caída hacia atrás.
382
00:18:25,970 --> 00:18:27,230
Tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
383
00:18:27,300 --> 00:18:29,290
Sí. no puedes conseguir
una fractura de smith
384
00:18:29,370 --> 00:18:31,770
de una caída hacia adelante con los brazos
tendido frente a ti.
385
00:18:31,840 --> 00:18:33,570
Anatómicamente imposible.
386
00:18:35,110 --> 00:18:37,670
Dos huellas de palma, ambas
zurdo, ¿verdad? Bien.
387
00:18:37,750 --> 00:18:40,110
Digamos Donna McClean
estaba parado aquí,
388
00:18:40,180 --> 00:18:43,740
puso su mano izquierda en la barandilla
mientras el barco llegaba al muelle.
389
00:18:43,820 --> 00:18:45,910
Collette Connolly
viene por detrás.
390
00:18:45,990 --> 00:18:47,550
Hipotéticamente.
Bien.
391
00:18:47,690 --> 00:18:49,380
Ella la empuja.
Donna grita.
392
00:18:49,460 --> 00:18:51,390
Ella cae, la golpea.
cabeza en la barandilla inferior.
393
00:18:51,460 --> 00:18:53,220
Ella se mete en el agua
y ella se ahoga.
394
00:18:53,290 --> 00:18:54,630
Ahora, eso es lo que
dijo el marinero.
395
00:18:54,700 --> 00:18:57,790
Está bien, pero ¿cómo funciona el segundo?
¿Las huellas de sudor se ponen en el pasamanos?
396
00:18:57,870 --> 00:18:59,960
El asesino necesita dos manos.
para empujar a la víctima.
397
00:19:00,170 --> 00:19:02,230
Bueno. después de donna
entra al agua
398
00:19:02,300 --> 00:19:04,070
es cuando el ferry
Ve al muelle, ¿verdad?
399
00:19:04,140 --> 00:19:05,160
Bien.
Bueno.
400
00:19:05,240 --> 00:19:07,830
El impacto del accidente
envía a Collette hacia adelante,
401
00:19:09,440 --> 00:19:10,430
y luego de vuelta.
402
00:19:10,510 --> 00:19:13,740
Ella trata de aferrarse a la
barandilla con su mano izquierda,
403
00:19:13,810 --> 00:19:15,150
pero ella no puede
mantén su agarre...
404
00:19:15,280 --> 00:19:16,650
Dejando una huella de palma sudorosa.
405
00:19:16,720 --> 00:19:18,410
Exactamente.
Ella cae hacia atrás.
406
00:19:18,490 --> 00:19:21,680
Ella trata de prepararla
caer con su mano derecha.
407
00:19:22,720 --> 00:19:23,920
Fractura de Smith.
408
00:19:24,360 --> 00:19:25,660
Fractura de Smith.
409
00:19:28,330 --> 00:19:29,660
estas en un todo
Muchos problemas, Collette.
410
00:19:30,700 --> 00:19:34,640
Tenemos testigos que te vieron empujar
Donna por la borda de ese barco.
411
00:19:35,500 --> 00:19:38,370
No, eso es imposible. No estaba allí.
Yo no estaba en ese ferry.
412
00:19:38,440 --> 00:19:39,910
mira, lo sabemos
estás mintiendo.
413
00:19:40,010 --> 00:19:41,670
Sabemos que no
tomar el metro.
414
00:19:41,740 --> 00:19:43,840
Sabemos que no tropezaste
y caerse en cualquier escalera.
415
00:19:43,940 --> 00:19:45,740
te dije como
Me rompí la muñeca.
416
00:19:45,810 --> 00:19:47,140
Si, bueno,
hablamos con un doctor
417
00:19:47,210 --> 00:19:49,620
quien dijo que no pudo haber
sucedió de la manera que dijiste.
418
00:19:49,680 --> 00:19:50,980
Ahora cuando ese barco
golpea el muelle,
419
00:19:51,350 --> 00:19:53,480
caíste de espaldas sobre la cubierta y
pones tu mano detrás de ti.
420
00:19:53,620 --> 00:19:55,090
Así es como tú
te rompiste la muñeca.
421
00:19:55,160 --> 00:19:57,250
En el caos del accidente,
te escapaste,
422
00:19:57,320 --> 00:19:59,660
te subiste a un taxi, tu
Fui al hospital de la zona alta.
423
00:19:59,760 --> 00:20:01,790
No, me rompí la muñeca
en el metro.
424
00:20:03,130 --> 00:20:04,460
Encontramos al taxista.
425
00:20:04,530 --> 00:20:06,830
Él te recuerda. el dijo que tu
estaban sufriendo mucho
426
00:20:06,900 --> 00:20:08,800
y se ofreció a llevarte
a un hospital más cercano,
427
00:20:08,870 --> 00:20:11,340
pero dijiste: "No. Quiero
Ve al centro de la ciudad, a Saint Ann's.
428
00:20:12,410 --> 00:20:14,270
Tómatelo con calma, ¿quieres?
429
00:20:17,080 --> 00:20:18,240
Aquí tienes.
430
00:20:18,580 --> 00:20:19,670
Gracias.
431
00:20:22,650 --> 00:20:24,180
¿Colette?
432
00:20:25,520 --> 00:20:27,850
Lo hiciste por tus hijos.
Para tus chicos, ¿verdad?
433
00:20:31,460 --> 00:20:32,620
No.
434
00:20:33,830 --> 00:20:35,590
No hice nada.
435
00:20:37,100 --> 00:20:38,790
Doña está muerta.
436
00:20:38,870 --> 00:20:40,330
Ed hereda todo el dinero.
437
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
puedes llevarlo
volver a la corte.
438
00:20:43,470 --> 00:20:45,340
hazle pagar
su parte justa.
439
00:20:45,410 --> 00:20:49,170
Apoye a sus hijos como él
Se supone que debe apoyar a sus hijos.
440
00:20:52,280 --> 00:20:54,980
Deja eso ahora, Collette.
No tomes un sorbo.
441
00:20:55,820 --> 00:20:57,380
Buen intento.
442
00:20:57,850 --> 00:21:00,840
Quieres su ADN,
obtener una orden judicial.
443
00:21:00,920 --> 00:21:02,150
¿Y por qué llora mi cliente?
444
00:21:02,220 --> 00:21:04,450
Ella nos ha estado mintiendo
cada paso del camino.
445
00:21:04,530 --> 00:21:05,860
Eso dices.
446
00:21:05,930 --> 00:21:07,520
no tienes
causa probable,
447
00:21:07,600 --> 00:21:09,220
lo que significa
no puedes abrazarla.
448
00:21:09,300 --> 00:21:11,060
Vamos, Collette.
Voy a llevarte a casa.
449
00:21:16,370 --> 00:21:18,530
Bueno, eso podría
han ido mejor.
450
00:21:18,610 --> 00:21:20,800
Bueno, es una lástima que nosotros
no tengo esos testigos
451
00:21:20,880 --> 00:21:22,400
o ese taxista.
452
00:21:22,480 --> 00:21:24,070
Realmente no lo haríamos
Necesito su ADN.
453
00:21:24,150 --> 00:21:28,640
Tal vez no la necesitemos
darnos su ADN voluntariamente.
454
00:21:28,720 --> 00:21:30,740
hablé con
la oficina del fiscal del distrito.
455
00:21:30,820 --> 00:21:34,050
Están haciendo una orden
solicitud a un juez amigo.
456
00:21:34,120 --> 00:21:38,020
Será mejor que ese juez sea nuestro
nuevo mejor amigo.
457
00:21:41,860 --> 00:21:44,520
JACK: Es el epítome de
juez de compras, YourHonoL
458
00:21:44,600 --> 00:21:46,860
El juez Tucci ya
firmó una orden
459
00:21:46,930 --> 00:21:49,670
para obtener un ejemplar de ADN
de Collette Connolly.
460
00:21:49,740 --> 00:21:51,800
Si no estuviera convenientemente
fuera de la ciudad de vacaciones,
461
00:21:51,870 --> 00:21:53,310
Ni siquiera estaríamos aquí.
462
00:21:53,370 --> 00:21:57,170
Nos estamos moviendo para anular una
orden otorgada indebidamente.
463
00:21:57,240 --> 00:22:00,410
A la señora Galiano no le gustó
La decisión del juez Tucci,
464
00:22:00,480 --> 00:22:03,080
entonces ella está intentando tener más
resultado favorable de su parte.
465
00:22:03,150 --> 00:22:04,240
Con todo respeto,
466
00:22:04,320 --> 00:22:07,310
El juez Tucci aprueba cualquier cosa
el Pueblo se coloca frente a él.
467
00:22:07,390 --> 00:22:09,980
JUEZ: Sr. McCoy, parece
para mí tienes una orden judicial,
468
00:22:10,060 --> 00:22:12,860
que estás usando para confirmar
una sospecha que tiene la gente,
469
00:22:12,930 --> 00:22:15,490
que no es lo mismo
como causa probable.
470
00:22:15,560 --> 00:22:17,500
Moción concedida,
orden anulada.
471
00:22:18,030 --> 00:22:19,120
(GOLPE EL MAZO)
472
00:22:21,200 --> 00:22:22,690
Sin el ADN,
necesitamos descubrir
473
00:22:22,770 --> 00:22:24,000
otra manera de poner
ella en el barco.
474
00:22:24,070 --> 00:22:25,470
y tenemos
un problema de motivación.
475
00:22:25,540 --> 00:22:27,970
¿De qué estás hablando?
Tenemos muchos motivos.
476
00:22:28,040 --> 00:22:30,140
Rabia, celos, dinero.
477
00:22:30,210 --> 00:22:31,800
Una vez que Ed heredó
Los millones de Donna
478
00:22:31,880 --> 00:22:35,410
no pudo evitar pagarle a Collette una cantidad razonable
pensión alimenticia y manutención infantil.
479
00:22:35,480 --> 00:22:38,820
Ella ha tenido las mismas razones
desde que el matrimonio se rompió.
480
00:22:38,890 --> 00:22:40,450
Entonces, ¿por qué ella
matarla ahora?
481
00:22:40,520 --> 00:22:42,180
me gustaria saber
qué desencadenó esto.
482
00:22:45,760 --> 00:22:46,820
BREZO:
El nombre es una broma.
483
00:22:46,890 --> 00:22:49,020
La gente espera viudas
actuar de cierta manera.
484
00:22:49,100 --> 00:22:50,500
Y nos odian
porque nosotros no.
485
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
porque hemos
Tengo dinero ahora.
486
00:22:52,230 --> 00:22:54,170
Seamos realistas.
Nos odian
487
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
porque nos casamos con nuestro
amigos del marido muerto.
488
00:22:55,900 --> 00:22:58,400
Yo también nos odiaría.
pero también perdimos maridos
489
00:22:58,470 --> 00:22:59,600
y nuestros hijos perdieron a sus padres.
490
00:22:59,670 --> 00:23:01,770
Nosotros también lamentamos.
Cada día.
491
00:23:02,140 --> 00:23:03,700
ha sido dificil
para todos, estoy seguro.
492
00:23:03,780 --> 00:23:04,770
SLOAN: Exacto.
493
00:23:04,850 --> 00:23:06,610
Todos aprendimos lo difícil
La vida es demasiado corta.
494
00:23:06,680 --> 00:23:09,670
Conozco a mi primer marido, Dios su
que descanse su alma, es feliz, estoy feliz.
495
00:23:09,750 --> 00:23:11,810
Mira, entiendo por tu
Desde nuestro punto de vista, la vida continúa.
496
00:23:11,890 --> 00:23:14,150
Pero ¿qué pasa con las esposas?
que quedaron?
497
00:23:14,220 --> 00:23:15,210
¿Te gusta Collette?
498
00:23:15,820 --> 00:23:16,920
Bueno, eso es lo que
estamos hablando.
499
00:23:16,990 --> 00:23:19,220
Ella era más un desastre
después del 11 de septiembre que Ed.
500
00:23:19,290 --> 00:23:21,490
Ella no saldría de casa.
No quería que fuera a ninguna parte.
501
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
Llorando todo el tiempo.
Y él estaba vivo.
502
00:23:23,830 --> 00:23:25,800
Préstamo:
No es de extrañar que la haya dejado.
503
00:23:25,870 --> 00:23:27,200
No me malinterpretes.
504
00:23:27,270 --> 00:23:29,100
Lo siento por ella. Sí.
505
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Todos lo hacemos.
506
00:23:31,270 --> 00:23:33,100
Entonces Collette y
¿Donna eran cercanas?
507
00:23:34,910 --> 00:23:36,100
Mejores amigos.
508
00:23:39,410 --> 00:23:41,110
¡Disculpe!
509
00:23:43,120 --> 00:23:46,050
¿Había algo más que
¿Querías decirme ahí dentro?
510
00:23:48,920 --> 00:23:51,790
Todavía me preocupo por ella
sobre collette.
511
00:23:52,830 --> 00:23:55,120
no se si ella
Le hice esto a Donna pero...
512
00:23:55,200 --> 00:23:57,530
Si pudieras ayudarme
entender lo que pasó.
513
00:23:59,030 --> 00:24:01,260
collette me llamó
una noche,
514
00:24:01,340 --> 00:24:02,700
hace unas semanas.
515
00:24:03,470 --> 00:24:04,900
Estaba histérica.
516
00:24:05,810 --> 00:24:07,470
Fue la primera vez
Habíamos hablado en meses,
517
00:24:07,540 --> 00:24:10,010
y ella dijo que Ed le dijo
518
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
él y Donna querían
custodia de los gemelos.
519
00:24:14,250 --> 00:24:15,880
¿Cuándo fue esto exactamente?
520
00:24:16,580 --> 00:24:18,310
Una semana antes de que Donna muriera.
521
00:24:20,720 --> 00:24:23,880
Volvimos a entrevistar a todos los que estaban
en la zona del ferry ese día.
522
00:24:23,960 --> 00:24:25,290
nadie recuerda
viéndola.
523
00:24:25,360 --> 00:24:26,450
Así que estamos de vuelta
en el punto de partida.
524
00:24:26,530 --> 00:24:28,360
Bueno, tal vez no. vi
algo en casa de collette
525
00:24:28,430 --> 00:24:29,900
eso podría darnos su ADN.
526
00:24:30,230 --> 00:24:32,390
LegaHy? sin ella
¿Permiso o orden judicial?
527
00:24:32,470 --> 00:24:33,960
¿Qué viste?
¿una varita mágica?
528
00:24:34,030 --> 00:24:35,300
No. Una multa de estacionamiento.
529
00:24:35,370 --> 00:24:37,930
Tiene docenas de ellos.
Le debe a la ciudad más de $1,000.
530
00:24:38,010 --> 00:24:39,730
Le enviamos un aviso
ofreciendo amnistía.
531
00:24:39,810 --> 00:24:41,940
Todas las entradas perdonadas
por cien dólares simbólicos.
532
00:24:42,010 --> 00:24:43,500
Entonces ella también ignora eso.
533
00:24:43,580 --> 00:24:45,840
Bueno, si ella decide no hacerlo
aprovecha la amnistía
534
00:24:45,910 --> 00:24:48,080
la ciudad amenaza con poner
un gravamen sobre su propiedad.
535
00:24:48,150 --> 00:24:49,410
Y aquí está la parte de la belleza.
536
00:24:49,480 --> 00:24:52,780
Le enviamos un formulario con su dirección y sello.
sobre para que ella envíe el cheque.
537
00:24:52,850 --> 00:24:55,480
Ella lame el sobre y lo envía por correo.
Vuelve a nosotros y tenemos su ADN.
538
00:24:55,560 --> 00:24:58,460
Bien. ella lo entrega
terminado. Voluntariamente.
539
00:25:01,860 --> 00:25:03,350
GALUkNO:
La multa por aparcamiento
540
00:25:03,430 --> 00:25:05,760
fue una flagrante violación de la
Cuarta Enmienda, YourHonoL
541
00:25:05,830 --> 00:25:08,360
Sr. McCoy
ignoró tu decisión
542
00:25:08,440 --> 00:25:10,430
y usó una artimaña
para obtener ADN
543
00:25:10,500 --> 00:25:12,470
que dijiste
no tenía derecho a hacerlo.
544
00:25:13,310 --> 00:25:16,500
Dijiste que la gente no tenía derecho
a una orden, Su Señoría.
545
00:25:16,580 --> 00:25:18,510
tenía todo el derecho
para engañar a la Sra. Connolly
546
00:25:18,580 --> 00:25:19,880
en darnos
lo que queríamos.
547
00:25:19,950 --> 00:25:21,350
El Pueblo vs. Blandón,
548
00:25:21,420 --> 00:25:24,780
"El engaño sólo es inapropiado
cuando la conducta es tan injusta
549
00:25:24,850 --> 00:25:26,220
"como para negar el debido proceso".
550
00:25:26,290 --> 00:25:29,880
Dado que el ADN en el sobre coincidía
el ADN en la barandilla del ferry,
551
00:25:29,960 --> 00:25:32,550
sabemos que no estamos lidiando con el
derechos de una persona inocente aquí.
552
00:25:32,630 --> 00:25:34,620
no nos adelantemos
nosotros mismos, Consejero.
553
00:25:34,700 --> 00:25:37,130
Nadie ha sido condenado
de nada todavía.
554
00:25:37,530 --> 00:25:39,060
Parece que
el acusado
555
00:25:39,130 --> 00:25:41,760
Derechos de la Cuarta Enmienda
no fueron violados aquí.
556
00:25:41,840 --> 00:25:43,060
Cualquier otra cosa,
¿Sra. Galiano?
557
00:25:43,140 --> 00:25:44,260
GALIANO:
Sí, señoría.
558
00:25:44,340 --> 00:25:49,000
El análisis de ADN de baja copia que la gente
utilizada es una ciencia no probada y poco confiable,
559
00:25:49,080 --> 00:25:52,170
que no se ha generalizado
aceptación en Nueva York.
560
00:25:52,250 --> 00:25:53,680
Todo lo que estoy pidiendo
561
00:25:53,750 --> 00:25:57,120
es una audiencia para determinar si
esta novela, ciencia no probada
562
00:25:57,180 --> 00:25:58,450
Cumple con el estándar Frye.
563
00:25:59,350 --> 00:26:01,220
escucharé de
expertos mañana.
564
00:26:01,490 --> 00:26:02,580
(GOLPE EL MAZO)
565
00:26:03,520 --> 00:26:08,690
El análisis de ADN con pocas copias utiliza mucho
muestras más pequeñas de ADN para encontrar una coincidencia.
566
00:26:08,760 --> 00:26:10,700
¿No es justo decir
que estas muestras,
567
00:26:10,760 --> 00:26:12,860
que se puede dejar con solo
tocando un volante
568
00:26:12,930 --> 00:26:17,500
o frotar los dedos sobre un teclado,
son muy a menudo infinitesimales?
569
00:26:17,570 --> 00:26:18,700
Sí, eso es correcto.
570
00:26:18,770 --> 00:26:21,760
A veces tan poco como
un par de células de la piel.
571
00:26:21,840 --> 00:26:24,500
El ADN extraído es luego
replicado muchas veces
572
00:26:24,580 --> 00:26:25,940
para que se puedan hacer pruebas.
573
00:26:26,010 --> 00:26:27,850
Entonces, ¿no es cierto?
Dr. Merrick,
574
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
que este multiple
proceso de replicación
575
00:26:30,380 --> 00:26:34,650
crea un mayor riesgo de falso
¿Partidos y resultados inexactos?
576
00:26:34,720 --> 00:26:38,160
MERRICK: Las probabilidades de error son
aproximadamente lo mismo que las pruebas regulares.
577
00:26:38,230 --> 00:26:41,460
Uno entre un billón.
Infinitesimal.
578
00:26:41,530 --> 00:26:44,500
Pero el ADN con pocas copias
ni siquiera se ha usado todavía
579
00:26:44,570 --> 00:26:46,470
en un proceso penal
en Nueva York, ¿verdad?
580
00:26:46,530 --> 00:26:48,230
MERRICK: No, en realidad
ha sido usado.
581
00:26:48,300 --> 00:26:49,860
cuando el gemelo
Las torres se derrumbaron,
582
00:26:49,940 --> 00:26:53,770
muchas de las muestras que solíamos
identificar a las víctimas eran copias bajas de ADN.
583
00:26:55,040 --> 00:26:57,140
Pero ese no fue un caso criminal.
JACK: ¿No es un caso penal?
584
00:26:57,210 --> 00:26:59,940
Fue el mayor asesinato en masa en
la historia de nuestra nación, Su Señoría.
585
00:27:00,010 --> 00:27:02,110
Lo que significa que hay un
historia de esta ciencia
586
00:27:02,180 --> 00:27:04,780
ya se utiliza en Nueva York
y se cumple el estándar Frye.
587
00:27:05,650 --> 00:27:06,740
Estoy de acuerdo.
588
00:27:07,290 --> 00:27:08,760
El ADN entra.
589
00:27:09,720 --> 00:27:10,750
(GOLPE EL MAZO)
590
00:27:15,860 --> 00:27:17,090
Asesinato dos.
591
00:27:17,160 --> 00:27:19,290
Ahora bien, ¿por qué
¿aceptamos eso?
592
00:27:19,370 --> 00:27:20,930
tu cliente
emboscó a la víctima,
593
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
y luego trató de
encubrir el crimen.
594
00:27:22,770 --> 00:27:24,500
Tenemos ADN.
Tenemos motivo.
595
00:27:24,570 --> 00:27:29,200
Y tenemos una mujer que sufre de
perturbación emocional extrema.
596
00:27:29,910 --> 00:27:32,610
Postraumático
Trastorno de estrés
597
00:27:32,680 --> 00:27:34,650
desde septiembre
¿Undécimo ataque?
598
00:27:34,720 --> 00:27:35,770
Estás confundido.
599
00:27:35,850 --> 00:27:38,720
El exmarido de Collette Connolly
era el bombero.
600
00:27:38,790 --> 00:27:42,980
Bombero o no, como todos los nuevos.
Yorkers, ella fue afectada por el 11 de septiembre.
601
00:27:43,060 --> 00:27:45,920
Al igual que los neoyorquinos que
Estaré en mi jurado.
602
00:27:51,730 --> 00:27:53,060
Era un martes.
603
00:27:54,100 --> 00:27:56,300
Recuerda que hermoso
el clima era?
604
00:27:57,240 --> 00:27:58,730
Precioso, sí.
605
00:27:58,810 --> 00:28:00,200
Gracias.
606
00:28:03,380 --> 00:28:05,000
elegí a los chicos
arriba de la escuela.
607
00:28:06,150 --> 00:28:09,380
traté de conseguirlos
para no ver la televisión.
608
00:28:09,450 --> 00:28:11,540
no los queria
para ver eso...
609
00:28:11,620 --> 00:28:13,920
Caen las torres
una y otra vez.
610
00:28:16,290 --> 00:28:19,420
Todos nos sentamos
esperando que suene el teléfono
611
00:28:19,490 --> 00:28:22,190
para ver si Ed estaba
vivo o muerto.
612
00:28:23,400 --> 00:28:24,960
cuando finalmente tu
oído de él?
613
00:28:25,030 --> 00:28:26,590
Sólo agradecí a Dios.
614
00:28:26,670 --> 00:28:30,400
Estaba tan agradecido
y aliviado.
615
00:28:33,910 --> 00:28:35,810
Y luego culpable.
616
00:28:37,010 --> 00:28:38,210
SQ culpable-.
617
00:28:39,580 --> 00:28:40,670
¿Culpable?
618
00:28:40,750 --> 00:28:42,910
todos sus amigos
¿Eso no lo logró?
619
00:28:42,980 --> 00:28:44,080
¿Sus hermanos?
620
00:28:44,150 --> 00:28:46,310
no tienes idea
lo cerca que están.
621
00:28:47,350 --> 00:28:50,090
quiero decir,
nuestro vecindario solo.
622
00:28:51,330 --> 00:28:53,520
Podías escuchar a la gente
gritando y llorando
623
00:28:53,590 --> 00:28:55,360
todo arriba y abajo de la calle.
624
00:28:59,100 --> 00:29:01,160
Sigo repitiendo ese día
625
00:29:02,300 --> 00:29:03,330
en mi cabeza.
626
00:29:03,400 --> 00:29:05,340
es como una película
No puedo apagar.
627
00:29:07,610 --> 00:29:10,240
Ya sabes, cada vez
un avión sobrevuela,
628
00:29:11,410 --> 00:29:13,140
Se me hace un nudo en el estómago.
629
00:29:14,550 --> 00:29:16,880
Y cada vez
elevan el nivel de amenaza,
630
00:29:16,950 --> 00:29:21,220
Creo que mis hijos lo harán.
Nunca veré el final de esto.
631
00:29:24,730 --> 00:29:26,420
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
632
00:29:26,490 --> 00:29:29,120
El mundo parece
arruinado para mí.
633
00:29:32,430 --> 00:29:36,130
lo juro, a veces
634
00:29:36,200 --> 00:29:38,670
Ojalá hubiera muerto
el 10 de septiembre.
635
00:29:44,280 --> 00:29:46,680
Para ella, los ataques,
perder a su marido,
636
00:29:46,750 --> 00:29:49,810
posiblemente la custodia de sus hijos,
Estos no son eventos separados.
637
00:29:49,880 --> 00:29:51,040
Y no han terminado.
638
00:29:51,120 --> 00:29:52,810
Son un gran evento
que le ha destrozado la vida,
639
00:29:52,890 --> 00:29:54,510
y ella lo está reviviendo
todos los días.
640
00:29:54,590 --> 00:29:56,490
Entonces ella arremete
y mata a la mujer
641
00:29:56,560 --> 00:29:57,960
¿Quién se casó con su exmarido?
642
00:29:58,030 --> 00:29:59,720
Ella no puede atacar
contra los terroristas,
643
00:29:59,790 --> 00:30:01,590
entonces el siguiente culpable más cercano,
como ella lo ve,
644
00:30:01,660 --> 00:30:03,720
es la mujer que
la reemplazó como esposa,
645
00:30:03,800 --> 00:30:05,420
y, potencialmente, como madre.
646
00:30:06,270 --> 00:30:07,790
Está bien.
Gracias.
647
00:30:09,740 --> 00:30:11,330
¿Crees que un jurado
comprará eso?
648
00:30:11,870 --> 00:30:13,400
Bueno, ellos no
hay que comprarlo.
649
00:30:13,470 --> 00:30:14,800
ellos solo tienen
sentir lástima por ella.
650
00:30:14,880 --> 00:30:17,440
Estoy de acuerdo. No piensas esto
¿La defensa tiene algún mérito, Jack?
651
00:30:17,510 --> 00:30:19,980
Una respuesta al estrés
a un acto de guerra
652
00:30:20,050 --> 00:30:23,980
justifica el asesinato de un inocente
tercero tres años después?
653
00:30:24,050 --> 00:30:25,210
No, no lo hago.
654
00:30:25,290 --> 00:30:28,720
Toda su vida se transformó
al revés después del 9111.
655
00:30:28,790 --> 00:30:30,880
Los jurados
simpatizar con eso.
656
00:30:30,960 --> 00:30:32,790
La defensa pintará
el marido como un bastardo,
657
00:30:32,860 --> 00:30:34,660
y la víctima como hogar
demoledor y una mujerzuela.
658
00:30:34,730 --> 00:30:36,250
Eso no será demasiado difícil.
659
00:30:36,330 --> 00:30:40,100
y el acusado
como una víctima más del 11-S.
660
00:30:40,170 --> 00:30:41,660
Tal vez deberías hacerlo
Suplica esto, Jack.
661
00:30:41,740 --> 00:30:46,140
Collette Connolly no se topó simplemente
Donna McClean esa mañana en el ferry.
662
00:30:46,210 --> 00:30:48,270
Ella la acechaba
ella la mató,
663
00:30:48,340 --> 00:30:50,040
y luego ella trató de hacerlo
parece un accidente.
664
00:30:50,110 --> 00:30:51,700
Eso es asesinato
no homicidio involuntario.
665
00:30:52,410 --> 00:30:53,440
Y si cedemos a esto,
666
00:30:53,510 --> 00:30:55,210
¿Qué tipo de precedente?
¿Se fija?
667
00:30:55,280 --> 00:30:57,750
Ninguno. este caso
es sui generis.
668
00:30:57,820 --> 00:30:59,340
No estoy de acuerdo.
Es una licencia para cualquiera.
669
00:30:59,420 --> 00:31:01,440
quien estaba en la ciudad
ese día para actuar.
670
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
fui elegido
a esta oficina
671
00:31:04,990 --> 00:31:07,590
porque la gente quería
Siéntete más seguro después del 9111.
672
00:31:08,730 --> 00:31:11,030
Sería irónico si eso
El evento se convirtió en una excusa.
673
00:31:11,100 --> 00:31:13,590
por conducta criminal
en mi reloj.
674
00:31:13,670 --> 00:31:16,730
No lo olvides, Collette Connolly.
Asesinó a la madre de dos niñas
675
00:31:16,800 --> 00:31:18,530
quien ya había
perdió a su padre.
676
00:31:19,170 --> 00:31:22,400
No crees que hay algo
¿Hay lugar para la indulgencia aquí, Jack?
677
00:31:22,480 --> 00:31:25,170
Absolutamente. Desde el
juez, en el momento de la sentencia.
678
00:31:29,420 --> 00:31:31,890
McCLEAN: Collette simplemente no podía
cuidar más de los niños.
679
00:31:31,950 --> 00:31:34,080
Estaba deprimida. Ansioso.
680
00:31:34,150 --> 00:31:36,350
Le dije que pensaba que
estar mejor con nosotros
681
00:31:36,420 --> 00:31:37,860
hasta que se puso de pie.
682
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
No estábamos tratando de tomar
sus hijos de ella.
683
00:31:39,830 --> 00:31:41,560
cual fue el
la reacción del acusado
684
00:31:41,630 --> 00:31:44,330
cuando dijiste que querías
custodia de los chicos?
685
00:31:44,400 --> 00:31:45,870
Ella se enfureció.
686
00:31:45,930 --> 00:31:48,590
Empezó a maldecirme,
tirar cosas.
687
00:31:48,670 --> 00:31:50,230
dijeron los niños
Ya tenía madre.
688
00:31:50,300 --> 00:31:52,360
Dijo que pelearía con nosotros
dientes y uñas.
689
00:31:52,440 --> 00:31:53,910
Dijo que ella nunca
déjanos tenerlos.
690
00:32:01,420 --> 00:32:06,720
Dices que tu ex esposa no lo era.
¿Supervisar a los niños adecuadamente?
691
00:32:06,790 --> 00:32:08,220
McCLEAN: Ella no estaba
en casa mucho.
692
00:32:08,290 --> 00:32:10,090
ella estaba en el trabajo,
¿no era ella?
693
00:32:10,160 --> 00:32:11,180
Sí.
694
00:32:11,260 --> 00:32:13,250
¿Trabajaba fuera del
casa antes del divorcio?
695
00:32:13,730 --> 00:32:14,750
No.
696
00:32:14,830 --> 00:32:16,060
ella era una estancia
en casa mamá.
697
00:32:16,130 --> 00:32:17,120
Eso es correcto.
698
00:32:17,200 --> 00:32:18,860
Tu esposa Doña,
tu nueva esposa,
699
00:32:18,930 --> 00:32:21,590
recibió un acuerdo sustancial
del 9111, ¿no?
700
00:32:21,670 --> 00:32:23,100
por la muerte de
¿Su primer marido?
701
00:32:23,170 --> 00:32:24,430
Sí.
702
00:32:24,500 --> 00:32:26,670
¿Tú y Donna compartieron
esta ganancia inesperada con tu ex,
703
00:32:26,740 --> 00:32:28,000
la madre de tus hijos?
704
00:32:28,070 --> 00:32:29,630
Por eso los queríamos
para venir a vivir con nosotros,
705
00:32:29,710 --> 00:32:30,800
podríamos proporcionar...
706
00:32:30,880 --> 00:32:33,970
Tú y Donna intencionalmente
mantuvo sus millones en su nombre
707
00:32:34,050 --> 00:32:37,240
para evitar tener que pagar adicional
pensión alimenticia a su ex esposa.
708
00:32:37,320 --> 00:32:38,610
¡Objeción!
juez,
709
00:32:38,690 --> 00:32:40,180
todo esto es parte y
parcela del estrés
710
00:32:40,250 --> 00:32:42,750
que mi cliente estaba bajo
después de los acontecimientos del 11 de septiembre.
711
00:32:42,820 --> 00:32:44,150
Anulado.
712
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
Esa fue la decisión de Donna.
713
00:32:48,730 --> 00:32:49,890
Era su dinero.
714
00:32:49,960 --> 00:32:52,800
Entonces, el hecho de que Collette
tuvo que ir a trabajar,
715
00:32:52,870 --> 00:32:54,160
porque tu y
tu nueva esposa
716
00:32:54,230 --> 00:32:57,000
no proporcionaría suficiente dinero
para apoyar a tus hijos,
717
00:32:57,070 --> 00:32:59,870
es la razón por la que querías
tomar la custodia de tus hijos?
718
00:32:59,940 --> 00:33:02,240
¿No es eso culpar?
¿La víctima, Sr. McClean?
719
00:33:02,310 --> 00:33:03,830
¡Objeción!
GALIANO: Se retira.
720
00:33:03,910 --> 00:33:05,880
Déjame conseguir esto
Claro, Sr. McClean.
721
00:33:05,950 --> 00:33:09,180
Dejaste a tu esposa,
la madre de tus hijos,
722
00:33:09,250 --> 00:33:10,720
por tu propio testimonio,
deprimido
723
00:33:10,780 --> 00:33:13,520
y emocionalmente traumatizado
por los acontecimientos del 11 de septiembre,
724
00:33:13,590 --> 00:33:17,020
para que puedas casarte con ella
mejor amigo recientemente rico,
725
00:33:17,090 --> 00:33:19,020
¿La viuda de tu mejor amigo?
726
00:33:19,090 --> 00:33:20,920
¡No fue así!
¿No fue así?
727
00:33:23,730 --> 00:33:25,630
Nada más.
728
00:33:25,700 --> 00:33:27,330
¿Redirigir, señoría?
729
00:33:28,270 --> 00:33:29,900
donde estabas cuando
¿Se derrumbó la primera torre?
730
00:33:29,970 --> 00:33:31,630
Objeción. Pertinencia.
731
00:33:31,710 --> 00:33:35,440
El acusado está utilizando el 9111.
como excusa para sus acciones.
732
00:33:35,510 --> 00:33:38,710
La pregunta va hacia el
legitimidad de toda la defensa.
733
00:33:39,280 --> 00:33:40,710
El testigo puede responder.
734
00:33:43,320 --> 00:33:44,810
En la Torre Norte,
735
00:33:46,350 --> 00:33:47,680
en una escalera.
736
00:33:50,190 --> 00:33:52,780
¿Y dónde estaba tu
¿Mejor amigo, Joe Mahar?
737
00:33:53,990 --> 00:33:55,260
Cerca de mí.
738
00:33:55,760 --> 00:33:56,990
JACK: Pero saliste.
739
00:33:59,930 --> 00:34:01,130
Sí.
740
00:34:01,900 --> 00:34:03,130
¿Y Joe?
741
00:34:05,440 --> 00:34:06,770
No lo hizo.
742
00:34:07,470 --> 00:34:10,840
¿Alguna vez has sentido estrés o
¿Ansiedad o culpa desde ese día?
743
00:34:13,510 --> 00:34:15,710
Por supuesto, todos los días.
744
00:34:15,780 --> 00:34:17,680
¿Alguna noche de insomnio?
¿Pesadillas?
745
00:34:17,750 --> 00:34:19,120
Frecuentemente.
746
00:34:19,850 --> 00:34:21,750
Te jubilaste después del 11 de septiembre.
747
00:34:23,790 --> 00:34:25,420
No pude trabajar más.
748
00:34:26,290 --> 00:34:28,060
Mis nervios estaban disparados.
749
00:34:30,300 --> 00:34:33,270
El estrés alguna vez se vuelve tan malo
que mataste a alguien?
750
00:34:33,330 --> 00:34:34,530
Objeción.
751
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
Retirado.
No más preguntas.
752
00:34:43,010 --> 00:34:46,100
GALIANO: ¿Qué pasó con tu
¿Matrimonio después del 11 de septiembre?
753
00:34:47,380 --> 00:34:48,940
Nunca vi a Ed.
754
00:34:49,020 --> 00:34:52,180
Gastó todo su
tiempo con Donna.
755
00:34:52,250 --> 00:34:53,550
Consolándola.
756
00:34:54,750 --> 00:34:56,550
Y luego me dejó.
757
00:34:58,020 --> 00:35:01,190
Ella se llevó a mi marido
y me hizo viuda.
758
00:35:03,860 --> 00:35:07,030
Cuéntame que pasó
en el ferry esa mañana.
759
00:35:07,100 --> 00:35:08,970
la vi
parado en la barandilla,
760
00:35:09,670 --> 00:35:13,070
y ella parecía tan feliz.
761
00:35:14,540 --> 00:35:15,840
Así que contento.
762
00:35:19,450 --> 00:35:21,540
Y no pude soportarlo.
763
00:35:21,620 --> 00:35:23,610
solo queria
para hablar con ella.
764
00:35:25,450 --> 00:35:27,750
(LLORANDO) Dile que
Deja a mis hijos en paz.
765
00:35:28,820 --> 00:35:29,910
GALIANO:
¿Hablaste con ella?
766
00:35:29,990 --> 00:35:33,360
Quería hacerlo, pero, eh...
767
00:35:36,260 --> 00:35:39,630
Caminé detrás de ella
y ella no me vio.
768
00:35:40,870 --> 00:35:42,670
Todo lo que podía pensar
769
00:35:45,010 --> 00:35:47,740
era todo lo que tenia
perdido desde los ataques.
770
00:35:48,810 --> 00:35:49,870
Ed.
771
00:35:50,380 --> 00:35:52,940
Como todo mi mundo
se había desmoronado.
772
00:35:53,010 --> 00:35:55,070
Y ahora mis hijos. (sollozos)
773
00:35:57,580 --> 00:35:59,680
Sol la empujó.
774
00:36:02,390 --> 00:36:03,550
Duro.
775
00:36:05,290 --> 00:36:07,280
Ni siquiera lo pensé.
776
00:36:08,030 --> 00:36:10,960
Simplemente sucedió.
777
00:36:19,370 --> 00:36:20,840
¿Simplemente sucedió?
778
00:36:22,180 --> 00:36:23,200
COLETA: Sí.
779
00:36:23,280 --> 00:36:26,770
Como si simplemente fueras
en el ferry esa mañana,
780
00:36:26,850 --> 00:36:29,540
la misma mañana
¿Donna McClean lo era?
781
00:36:31,220 --> 00:36:32,380
Sí.
782
00:36:32,450 --> 00:36:34,680
Y no lo hiciste
incluso pensar en ello,
783
00:36:35,820 --> 00:36:37,420
empujándola por el costado.
784
00:36:39,460 --> 00:36:40,860
¿Ese es tu testimonio?
785
00:36:44,900 --> 00:36:45,990
Sí.
786
00:36:47,400 --> 00:36:48,990
Cuando bajaste del ferry,
787
00:36:49,070 --> 00:36:52,840
Había policía y emergencia.
personal allí, ¿correcto?
788
00:36:52,910 --> 00:36:54,170
COLLETTE: Lo hubo.
789
00:36:54,240 --> 00:36:56,570
no dijiste nada
a cualquiera de ellos
790
00:36:56,640 --> 00:36:59,510
sobre la mujer que acabas de
empujado al agua, ¿verdad?
791
00:37:02,320 --> 00:37:03,370
No.
792
00:37:03,450 --> 00:37:06,910
De hecho, pudiste
para ocultar tu herida,
793
00:37:06,990 --> 00:37:09,820
Evita a la policía y vete.
sin que nadie lo sepa
794
00:37:09,890 --> 00:37:11,620
estabas en eso
barco, ¿correcto?
795
00:37:12,190 --> 00:37:13,490
Estaba aturdido.
796
00:37:13,560 --> 00:37:16,620
¿Estabas todavía aturdido cuando el
La policía te interrogó por primera vez.
797
00:37:16,700 --> 00:37:18,960
dos días después
¿Matar a Donna McClean?
798
00:37:20,130 --> 00:37:21,570
estaba asustado,
así que mentí.
799
00:37:21,630 --> 00:37:24,160
Y cuando los detectives
vino a tu casa
800
00:37:24,240 --> 00:37:26,570
y te interrogué
una segunda vez,
801
00:37:27,570 --> 00:37:30,240
y mentiste otra vez sobre
¿Cómo te rompiste la muñeca?
802
00:37:30,310 --> 00:37:32,070
todavía asustado,
¿Todavía estás aturdido?
803
00:37:35,280 --> 00:37:36,580
L---
804
00:37:37,480 --> 00:37:38,580
Sí.
805
00:37:40,690 --> 00:37:46,420
Y cuando te trajeron a
el recinto para interrogatorio
806
00:37:46,490 --> 00:37:50,790
y lo negaste una vez más
¿Matar a Donna McClean?
807
00:37:50,860 --> 00:37:52,560
No. Yo...
808
00:37:57,600 --> 00:37:59,040
No lo sé.
809
00:38:07,610 --> 00:38:09,840
tienes seguro medico
de tu trabajo?
810
00:38:13,690 --> 00:38:14,920
Sí.
811
00:38:17,720 --> 00:38:19,990
En los años transcurridos desde el 11 de septiembre
812
00:38:20,060 --> 00:38:21,750
que tienes
supuestamente sufrió
813
00:38:21,830 --> 00:38:25,700
de este Post-Traumático
síndrome de estrés,
814
00:38:26,800 --> 00:38:30,170
no hay una visita
en sus registros de seguro
815
00:38:30,240 --> 00:38:33,070
a un terapeuta de cualquier tipo.
816
00:38:34,510 --> 00:38:36,270
De hecho,
Por lo que puedo decir,
817
00:38:36,340 --> 00:38:39,540
la primera vez que mencionaste
este problema para cualquiera
818
00:38:39,610 --> 00:38:42,450
Fue cuando lo planteaste como defensa.
por matar a Donna McClean.
819
00:38:42,520 --> 00:38:43,850
Objeción.
820
00:38:43,920 --> 00:38:45,720
JACK: Está bien.
821
00:38:48,490 --> 00:38:50,150
Ella no necesita responder.
822
00:38:50,890 --> 00:38:52,590
Todos sabemos la respuesta.
823
00:39:01,300 --> 00:39:02,740
(resoplando)
824
00:39:10,080 --> 00:39:11,870
El jurado ha estado deliberando seis horas.
825
00:39:11,950 --> 00:39:13,310
Bueno, no lo es
un caso fácil.
826
00:39:14,180 --> 00:39:16,510
Es un asesinato común y corriente
con una defensa titular.
827
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
No me parece. donna
McClean, Collette Connolly...
828
00:39:18,990 --> 00:39:22,350
Ambos son daños colaterales.
de lo que pasó ese día.
829
00:39:22,420 --> 00:39:23,980
YOLIT CFOSS era TAN...
830
00:39:24,960 --> 00:39:26,320
¿Y qué, Serena?
831
00:39:27,460 --> 00:39:29,190
ALGUACIL: Consejero,
obtuvimos un veredicto.
832
00:39:30,860 --> 00:39:32,130
Si no puedes soportar
para escuchar esto,
833
00:39:32,200 --> 00:39:33,930
puedes volver
a la oficina.
834
00:39:38,940 --> 00:39:40,460
En el primer conteo
de la acusación,
835
00:39:40,540 --> 00:39:41,670
asesinato en el
segundo grado,
836
00:39:41,740 --> 00:39:44,210
¿Cómo encuentras el
demandada, Collette Connolly?
837
00:39:46,250 --> 00:39:48,440
encontramos el
acusado culpable.
838
00:39:48,510 --> 00:39:50,410
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
839
00:39:51,450 --> 00:39:53,320
(SOLORANDO) ¡No!
840
00:39:53,390 --> 00:39:55,010
(SUAVEMENTE) Está bien.
841
00:39:56,060 --> 00:39:57,420
COLETA: ¡No!